Can I appeal a Late Cancellation penalty?

No.

For late cancellations, you see a clear warning popup before confirming that you:

Because you actively confirm this, Late Cancellation penalties cannot be appealed.